Please ensure that all fields marked with an asterix (*) are completed. Your payment cannot be processed until this has been done.
アスタリスク(*)がついている項目は全てご入力下さい。入力もれがある場合はご登録が完了いたしません。

Please select the prepayment amount that you wish to deposit on your child's account.
お子様のアカウントにご入金されたい金額をお選びください。

For notification purposes your e-mail and phone contact details must be current.
ご連絡差し上げる場合のために、現在お使いのE-mailアドレスとお電話番号を教えて下さい

In the Note field please include a description of the purchase made. In the case that the card holder's last name is different to the name of the child, please provide the card holders name in the Note Field.
特記事項にご入金内容をお書き添え下さい。また、ご入金者様のお名前とお子様のお名前が異なる場合は、特記事項にご入金者のお名前をご記入下さい

You will be charged an online payment handling fee of 5% that will be automatically added to the total amount billed. For example: If you choose the amount of Y15, 000, 5% of 15,000yen will be added to the total. Therefore the amount that will be billed through our online payment system is 15,750yen.
オンラインでお支払いいただく場合、手数料として5％が加算されます。例えば、15,000円のプランにお申し込みいただくと、お支払いの合計金額は15,750円となりますのでご了承下さい

After you have read and understand our `Conditions of Use` and agree to the handling fee of 5% per payment, please check "I have read and agree".
ご利用条件をお読みいただき、5％の手数料についてご了承いただいた場合、「上記のこの使用条件に同意いたします」に チェックを入れてください

Click on the "Send" button to progress to the confirmation page. Please check all the information you have entered. If the information is correct, click on the VISA'/MasterCard logo button to proceed with payment
必須項目にご入力後、「送信」ボタンを押して次に進んでください。ご入力内容に間違いがないかご確認いただき、正しければ、VISAまたはMasterCardボタンをクリックしてください

Clicking on the VISA/Master Card button will take you to our Paypal Online Payment Page. If you already have a PayPal account, simply logon to Paypal by inputting your Email and Password in the "Pay with PayPal" section
VISAまたはMasterCardボタンをクリックすると、自動的にペイパルのオンラインお支払いページに移ります。 既にペイパルのアカウントをお持ちの方は、「ペイパルでのお支払い」ページから、ご自分のE-mailアドレスとパスワード をご入力いただくだけで簡単にログインできます

If you don't have a PayPal account, you will need to fill in all required fields except for the "Pay With PayPal" section (on the right side of your screen)
もし、ペイパルのアカウントをお持ちでない場合、「ペイパルでのお支払い」(画面右端)以外の項目を全てご入力下さい).

Please follow the instructions on the Paypal system to make your payment. Note that the Paypal page will only be in English
ペイパルサイトの指示に従って、お支払い手続きを行って下さい。ペイパルサイトは英語のみとなりますのでご注意下さい